Come tradurre temi e plugin WordPress con Loco Translate

Come tradurre temi e plugin WordPress con Loco Translate - Guida Completa

Uno dei vantaggi principali di WordPress è la sua flessibilità, che permette di estendere le funzionalità del tuo sito web grazie a plugin e temi personalizzati. Tuttavia, spesso ci si imbatte in un problema: la traduzione imperfetta. I plugin e i temi potrebbero contenere testi in lingue diverse da quella principale, creando un'esperienza utente confusa e non professionale.

Ma non preoccuparti! In questa guida dettagliata, ti mostreremo come tradurre temi e plugin WordPress per migliorare i testi nel tuo sito utilizzando il plugin Loco Translate.

Passo 1: Scarica e Attiva Loco Translate

Il primo passo per migliorare le traduzioni del tuo sito WordPress è scaricare e attivare il plugin Loco Translate. Ecco come farlo:

  1. Accedi al tuo pannello di controllo WordPress.
  2. Nella barra laterale sinistra, vai su "Plugin" e seleziona "Aggiungi nuovo".
  3. Cerca "Loco Translate" nel campo di ricerca.
  4. Clicca su "Installa ora" e successivamente su "Attiva".

Ora che il plugin è attivo, puoi iniziare a migliorare le traduzioni.

 

Passo 2: Come Tradurre Temi e Plugin WordPress

Dopo aver attivato Loco Translate, è il momento di creare un nuovo progetto di traduzione. Segui questi passaggi:

  1. Nella barra laterale, vai su "Loco Translate".
  2. Seleziona il plugin o il tema che desideri tradurre dalla lista presente (come nell'immagine qui sopra).
  3. Scegli la lingua target per le traduzioni o creane una nuova (consigliato) nella quale inserire tutti testi tradotti in autonomia.

Passo 3: Traduci i Testi

Ora sei pronto per iniziare a tradurre i testi. Ecco come farlo:

  1. Nella schermata principale del tuo progetto, dopo essere entrato nella lingua di riferimento da te scelta, troverai una lista di testi e frasi.
  2. Clicca su ciascun testo per modificarlo o cercalo nella stringa bianca "Filtra le traduzioni".
  3. Scrivi la traduzione corretta nella lingua desiderata (come nella foto, "Traduzione in Italiano").
  4. Assicurati di salvare le modifiche.

Passo 4: Verifica e Testa le Traduzioni

Dopo aver tradotto i testi, è importante verificare e testare le modifiche. Ecco cosa fare:

  1. Visita il tuo sito web per verificare che le nuove traduzioni siano corrette.
  2. Assicurati che tutto sia allineato con l'esperienza utente desiderata.

 

Affidati a noi per una soluzione affidabile e professionale

Hai appena imparato come migliorare le traduzioni in WordPress utilizzando il plugin Loco Translate. Correggi le traduzioni errate e crea un'esperienza utente professionale sul tuo sito. Condividi questa guida con altri utenti WordPress per aiutarli a risolvere problemi di traduzione e a rendere i loro siti accattivanti.

Se stai cercando una soluzione affidabile e professionale per la traduzione dei testi del tuo sito web, non esitare a contattarci oggi stesso!